Interpreting: Theory, Principles, and Practice

Penulis

Helena M. Rijoly, S.Pd., M.A., ELT.

Tebal

xii+80 hlm, 15,5x23cm

ISBN

978-623-183-441-6

Jenis

Linguistic

Rp50,000.00

BUKU TERKAIT

Labirin Matematika: Jelajahi Angka, Bentuk, dan Rahasia Waktu

Rp49,000.00

Stories to Tell

Praktik Pedagogis Inovatif: Jalan Menuju Deep Learning Panduan Praktis Guru...

Urgensi Kebijakan Non Timber Forest Products untuk Pariwisata Berkelanjutan

Inovasi Metode Pembelajaran Bahasa Arab (Konsep dan Penerapan)

Rp49,000.00

Toleransi Antarumat Beragama di Papua

Rp70,000.00

Media Pembelajaran Articulate Storyline Berbasis Quantum Learning: Peningkatan Kemampuan Komunikasi...

Biochar: Mitigasi Perubahan Iklim dan Restorasi Tanah

Rp55,000.00

Deskripsi:

Buku ini mengikuti rancangan yang terbagi atas 2 bagian: Teori dan Praktik. Buku ini terdiri dari 6 bab. Bab 1 – Bab 4 adalah dasar-dasar teori dan prinsip dalam dunia penjurubahasaan (interpreting). Sementara Bab 5 dan 6 berisi banyak latihan-latihan terstruktur yang dapat langsung diadopsi atau dapat diadaptasi oleh masing-masing pengajar dalam proses pembelajaran.
Buku ini ditulis penuh dalam bahasa Inggris. Alasan yang melatarbelakangi keputusan ini adalah bahwa pembaca perlu terus terpapar dan diberi demand untuk menggunakan bahasa Inggris. Dengan pembaca membaca materi-materi buku ini dalam bahasa Inggris, mereka akan juga meningkatkan kosakata (vocabulary) dan kemampuan memahami (comprehension). Dengan menerapkan strategi ini, diharapkan pembaca dapat mempelajari materi, melatih keterampilan berbahasa Inggris, dan juga mengembangkan keterampilan dasar penjurubahasaan (interpreting).

Paket
Penerbitan Buku

Layanan Cetak Buku

Layanan Pra Cetak

Layanan ini memiliki detail sebagai berikut.

Voice over
Animasi teks
Cinematic illustration
Durasi 30-60 detik
Konten sinopsis/kutipan cerita

Untuk layanan tersebut kami membandrol Reguler Rp350.000, dan Premium Rp600.000.

Penulis akan merasa naskah bukunya benar-benar siap setelah mengalami proses proofreading. Proofreading adalah membaca ulang kembali untuk memeriksa sebuah penulisan untuk mengetahui apakah ada yang salah atau tidak. Berikut adalah pekerjaan yang mencakup proofreading.

mengecek ejaan. Ejaan ini mengacu pada KBBI, tetapi terdapat beberapa kata yang merupakan gaya dari penerbit
Pemenggalan kata yang mengacu pada KBBI.
Konsistensi terhadap nama dan istilah.
Memperhatikan judul dan penomoran bab.
Memperhatikan tanda baca.

Untuk layanan proofreading atau pemeriksa aksara kami seharga 3.000 per halaman A4 spasi 1.5

Apa yang dimaksud ISBN?

Berdasarkan pengertian yang dikutip dari https://isbn.perpusnas.go.id/, ISBN (International Standard Book Number) adalah kode pengidentifikasian buku yang bersifat unik. Informasi tentang judul, penerbit, dan kelompok penerbit tercakup dalam ISBN. ISBN terdiri dari deretan angka 13 digit, sebagai pemberi identifikasi terhadap satu judul buku yang diterbitkan oleh penerbit. Oleh karena itu, satu nomor ISBN untuk satu buku akan berbeda dengan nomor ISBN untuk buku yang lain.

ISBN diberikan oleh Badan Internasional ISBN yang berkedudukan di London. Di Indonesia, Perpustakaan Nasional RI merupakan Badan Nasional ISBN yang berhak memberikan ISBN kepada penerbit yang berada di wilayah Indonesia.

Apa manfaat ISBN?

Memberikan identitas terhadap satu judul buku yang diterbitkan oleh penerbit

Membantu memperlancar arus distribusi buku karena dapat mencegah terjadinya kekeliruan dalam pemesanan buku
Sarana promosi bagi penerbit karena informasi pencantuman ISBN disebarkan oleh Badan Nasional ISBN Indonesia di Jakarta, maupun Badan Internasional yang berkedudukan di London

Seperti apa struktur ISBN?

Nomor ISBN terdiri dari 13 digit dan dibubuhi huruf ISBN didepannya. Nomor tersebut terdiri atas 5 (lima) bagian. Masing-masing bagian dicetak dengan dipisahkan dengan tanda hyphen (-). Kelompok pembagian nomor ISBN ditentukan dengan struktur sebagai berikut:
Contoh : ISBN 978-602-8519-93-9

Angka pengenal produk terbitan buku dari EAN (Prefix identifier) = 978
Kode kelompok (group identifier) = 602 (Default)
Kode penerbit (publisher prefix) = 8519
Kode Judul (title identifier) = 93
Angka pemeriksa (check digit) = 9

Di mana ISBN dicantumkan?

ISBN ditulis dengan huruf cetak yang jelas dan mudah dibaca. Singkatan ISBN ditulis dengan huruf besar mendahului penulisan angka pengenal kelompok, pengenal penerbit, pengenal judul dan angka pemeriksa. Penulisan antara setiap bagian pengenal dibatasi oleh tanda penghubung, seperti contoh berikut:

ISBN 978-602-8519-93-9

Untuk terbitan cetak, ISBN dicantumkan pada:

Bagian bawah pada sampul belakang (back cover)
Verso (dibalik halaman judul) (halaman copyright)
Punggung buku (spine) untuk buku tebal , bila keadaan memungkinkan

Penulis atau penerbit yang hanya ingin menggunakan layanan kerja sama ISBN bisa menghubungi CS, atau via email ke jejakpustaka@gmail.com

Agar promosi buku Anda lebih menarik, kami memberi penawaran motion graphic books. Berikut adalah fasilitasnya.

Animasi buku
Animasi teks
Durasi 30-50 detik
Konten informasi umum buku

Harga yang kami tawaran untuk Reguler Rp300.000, Premium Rp500.000, dan Spesial nominal dapat disesuaikan dengan detail permintaan.

Kami juga memberikan penawaran harga spesial bagi penulis yang sudah menyiapkan naskahnya dengan lengkap dan sudah siap cetak. Harga akan dihitung dari jumlah halaman dan jumlah eksemplar buku yang akan dicetak.

Jika naskah sudah siap dan Anda yakin untuk diterbitkan, berikut adalah ketentuan.

Kirimkan naskah Anda melalui email: jejakpustaka@gmail.com
2. Dokumen naskah yang kami terima antara lain:
– ISI: PDF resolusi tinggi/press quality agar hasil cetakan maksimal atau File InDesign (sertakan font dan link).
– File Microsoft Word (sertakan font, agar format tidak berubah)
– COVER: Photoshop, Adobe Illustrator, CorelDraw, JPG, PNG, TIF, PDF, EPS dengan format CMYK dan resolusi tinggi minimal 300 dpi. Selain filePS, AI dan CDR, margin cover minimal 1.5 cm untuk menyesuaikan ukuran cetak.

Cover atau sampul buku merupakan bagian penting pertama yang dilihat. Sampul bisa menjadi titik berangkat ketertarikan pembaca. Maka, kami sangat peduli terhadap cover naskah buku Anda. Kami membagi harga untuk sampul ke dalam tiga kategori. Pertama, cover reguler seharga 300.000. Kedua, cover premium seharga 400.000. Dan ketiga, cover spesial dengan harga 600.000.

Layout adalah menata dan memadukan unsur-unsur komunikasi grafis seperti gambar/ilustrasi, teks, grafik, tabel, caption, angka halaman, daftar isi, dan elemen lainnya menjadi rapi, seimbang, dan menarik. Kami akan mengerjakan layout / tata letak naskah buku Anda sesuai dengan kaidah & prinsip dalam layout, tapi tetap memperhatikan keinginan dari para klien.

Harga yang kami tetapkan untuk layout naskah buku 3.000 per halaman ukuran A5 dan Unesco. Harga akan naik sesuai dengan kerumitan dan permintaan klien.

LAYANAN EDIT

Ketahuilah bahwa mengedit naskah buku juga sama sulitnya dengan menulis naskah buku. Nah, kenapa naskah buku perlu diedit, berikut adalah beberapa alasannya.

Naskah biasanya masih banyak salah ketik (saltik) atau istilah familiarnya adalah typo.
Terkadang hasil tulisan masih jumpalitan struktur kalimat sehingga kurang enak bahkan tidak bisa dibaca.
Dalam proses berkarya, penulis mungkin kurang fokus pada tulisannya, entah karena terburu-buru, sambil mengerjakan pekerjaan lain, atau dikejar DL sehingga dimungkinkan muncul kesalahan-kesalahan kecil dalam penulisan, misal penggunaan huruf kapital, ada kekurangan, dan kesalahan penempatan tanda baca atau format paragraf yang tidak beraturan.

Pekerjaan yang diemban oleh Editor/Penyuntingan adalah sebagai berikut.

Keterbacaan (Readibility), naskah harus dapat dibaca oleh pembaca yang dituju (sasaran pembacanya ). Selain itu, kejelasan (legibility), bahwa naskah itu harus jelas agar dipahami pembacanya, tidak membingungkan, bahkan dapat menimbulkan penafsiran yang salah.
Konsitensi (Consistency), dalam penulisannya naskah harus taat asas/ konsisten (dalam ejaan penulisan, penawaran/pembabakan, dsb).
Kebahasan/Tata bahasa (Structure), tata bahasa naskah harus enak, benar, dan sesuai jenis bacaannya. Masalah bahasa ini menjadi sangat penting, karena tidak semua buku memiliki kebahasaan yang selalu sama. Buku anak, buku remaja, buku orang dewasa, dan buku orang tua memiliki perbedaan yang jelas dalam kebahasaannya. Apalagi jika dikaitkan pada jenis buku yang diterbitkan: buku ilmu pengetahuan, bukan komik, buku sastra, dan lainnya. Kita bisa melihat perbedaannya karena kelaziman dalam kebahasaannya.
Gaya bahasa (House Style), dalam penulisan/penyajiannya, naskah memiliki gaya yang disebut gaya bahasa/gaya penulisan. Setiap gaya tidak dapat dihilangkan atau tidak boleh dijadikan satu jenis gaya saja, karena identitas/ciri karya tulis seorang penulis akan hilang.
Ketelitian data/fakta (Accuracy), naskah memuat data/fakta yang tepat dan bisa dipertanggungjawabkan ketepatannya, sehingga tidak membuat pembaca melakukan kesalahan akibat membaca naskah tersebut.
Legalitas (Legality) dan kesopanan, naskah memiliki keabsahan untuk diterbitkan, karena tidak ada pihak lain yang menuntut kepemilikan atas naskah tersebut. Selain itu, kesopanan, karena naskah akan mengganggu keterkaitan masyarakat dan melanggar peraturan atau warna yang ada, bila tidak dijaga kesopanannya.
Kelengkapan naskah (untuk diproduksi), bagian-bagian naskah haruslah lengkap dan detail (Production details), karena aturan naskah akan terputus bila tidak diperbaiki/diperiksa lebih dahulu. Pembaca yang memerlukan kelengkapan data/ fakta akan bingung, bahkan dapat mengganggu pemahaman. Selain itu, bagian-bagian penting dari buku secara fisikal (hasil produksi) telah lengkap penaskahannya.

Untuk layanan edit atau penyuntingan kami memulai harga dari 3.500 sampai 4.500 per halaman A4 sesuai dengan kondisi naskah buku. Harga akan naik apabila ditemukan kesulitan dalam pengerjaannya.