Ternyata tidak hanya bahasa Indonesia saja yang gemar menyerap kosakata dari bahasa lain. Tahukah kalian, bahasa daerah di Indonesia juga menyerap kosakata dari bahasa lain. Yang membuat heran menyerap dari bahasa asing.
Salah satu fenomena penyerapan bahasa daerah dari bahasa asing telah dilakukan oleh bahasa Ambon. Kalian mungkin bertanya-tanya, tapi inilah faktanya. Berikut beberapa istilah dalam bahasa Ambon yang diserap dari bahasa Belanda:
Belanda | Ambon | Artinya |
Riem | Rim | Ikat Pinggang |
Vader | Fader | Ayah |
Moeder | Muder | Ibu |
Trap | Trap | Anak Tangga |
Zwak | Swak | Lemah |
Alamanaak | Almanak | Kalender |
Dank Je | Danke | Terima Kasih |
Cassave | Kasbi | Singkong |
Auto | Oto | Mobil |
Voor | Vor | Untuk |
Kakkerlak | Kakarlak | Kecoak |
Klaar | Klaar | Selesai |
Onnozel | Onosel | Bodoh |
Flauw | Flauw | Lemah |
Nah, itulah beberapa kosakata bahasa Ambon yang diserap dari bahasa Belanda. Apakah kalian menyangka ada bahasa daerah yang diserap dari bahasa Belanda? Dalam hal ini tentunya bahasa Ambon? Semoga dengan membaca keterangan di atas, wawasan kalian bertambah, ya!
Bagi kalian yang ingin menerbitkan buku dan bingung mau menerbitkan di mana, tenang Penerbit Jejak Pustaka hadir menjawab kegelisahan kalian. Tersedia beberapa paket penerbitan dengan harga yang terjangkau. Tertarik? Silakan kontak CP.
*artikel ini diolah dari instagram @malukuvoice
Kontributor : Risen Dhawuh Abdullah